主页 | 目录 | 关于我们 | 加入八方文化书友会 | 各方书评 | 下载订购单 | 联络我们 | View In Chinese

畅销榜 八方艺典 岛屿人文 零度文学空间 名家云集 杰出华人系列 诺贝尔系列 记者专栏精选 政经、管理 中国系列 评论、论文和 纪念文集 应用社会科学 丛书一览 实用教材/手册 学子书房 健康、心理励志 品味人生 期刊精选 优惠配套

《 汉 英 对 照 唐 诗 三 百 首 》 推 进 中 国 文 化 走 向 世 界 促 使 全 球 文 化 更 丰 富 多 彩 唐 朝 是 中 国 文 化 最 为 繁 荣 昌 盛 的 时 期， 当 时 政 治 开 明， 经 济 繁 荣， 文 化 昌 盛， 诗 人 辈 出， 诗 歌 创 作 在 唐 朝 达 到 了 鼎 盛。 唐 代 诗 人 创 作 的 大 量 名 篇 佳 作 异 彩 纷 呈， 美 不 胜 收， 因 其 深 邃 的 思 想、 美 妙 的 文 笔 和 动 人 的 情 感， 跨 越 了 历 史、 民 族、 国 家 和 语 言、 文 化 的 界 限， 成 为 全 人 类 共 同 的 精 神 财 富。 自 古 以 来， 中 国 文 化 精 品 《唐 诗 三 百 首》 有 无 数 个 版 本， 英 文 译 本 也 不 计 其 数。 那 这 本 由 北 京 大 学 许 渊 冲 教 授 翻 译 的 《汉 英 对 照 唐 诗 三 百 首》 又 有 何 独 特 之 处 呢 ？ 基 本 上， 《汉 英 对 照 唐 诗 三 百 首》 发 挥 了 译 语 优 势， 用 深 化、 等 化、 浅 化"三 化"的 方 法， 传 达 原 文 的"三 美"： 意 美、 音 美、 形 美， 达 到 西 方 对 等 论 无 法 达 到 的 高 度。 《汉 英 对 照 唐 诗 三 百 首》 的 特 点 是 ： 用 英 文 对 中 华 民 族 传 统 文 化 的 精 华， 进 行 了 创 造 性 的 艺 术 诠 释。 它 能 帮 助 炎 黄 子 孙 更 了 解 祖 先 所 创 造 的 辉 煌 文 化， 提 高 文 化 素 养 和 对 英 文 诗 歌 的 鉴 赏 力， 培 养 审 美 ?趣， 增 强 民 族 自 豪 感； 帮 助 西 方 读 者 进 入 一 个 绚 丽 多 姿 的 中 国 诗 的 王 国， 去 认 识 了 解 中 国 唐 诗 的 神 奇 与 美 丽。 此 书 为 促 进 中 西 方 文 化 沟 通 与 交 流 作 出 了 积 极 的 贡 献。   694 页 (简 体 版) ISBN 7-04-008642-5 (精 装) S$25 US$14 HK$110 NT$490 注：此 书 由 高 等 教 育 出 版 社 出 版， 八 方 文 化 企 业 公 司 代 销。

帝国学院出版社  |  KH生物技术咨询公司  |  创新杂志社  |  国家学术出版社 Copyright © 2008 World Scientific Publishing Co. All rights reserved.