Global logo
  主页    书刊介绍    关于我们    加入八方文化书友会    各方书评    下载订购单    联络我们  
 
科学教育   政治经济   文史哲   八方艺典   健康励志   纪念文集   丛书   综合   期刊精选
 
妈妈的箱子 • 玉梨魂 吴倩如剧作集

(中英文剧本)

吴倩如 著

一口樟木箱、一只玉手镯,串起二十世纪沉默的移民妇女的声声叹息与丝丝无奈……

本书收录的两部剧作《妈妈的箱子》(1992) 和《玉梨魂》(2011) ,都是关于女儿与母亲的故事,作者以女性的视角,审视上世纪中下层移民妇女的困境。

《妈妈的箱子》是一出独角戏。以一个收藏母亲一生中具有纪念性物件的樟木箱子为中心道具,描述女儿逐件为母亲收拾遗物时,打开了童年、成长、婚姻等过程,以及自己与母亲多年来的关系从敌对到谅解、从斗争到接纳的回忆。这个剧本在1992年由三个不同世代的导演 -- 郭宝崑、林仁余、黄卫民分别以华语和英语制作出三个版本风格各异的精彩演出。这些年来数度重演,次次打动人心,已经成为新加坡华语戏剧最让人赞叹的当代经典作品之一。

《玉梨魂》剧中塑造三代女性--祖母、母亲、两个女儿的故事。故事中的母亲老叨念要向亲戚拿回玉手镯,这玉手镯到底曾经存在过吗?它对母亲的价值在哪里?一直处于对立的母女关系最终能不能得到和解?此剧在2011年新剧季上演,导演杨君伟邀请粤剧名伶卢眉桦与活跃于英语剧场的骆明珠参与演出,并保留了剧本中大量的粤语与闽南方言与俗语。

书中也收录了这两个剧的英文版本:郭宝崑翻译的My Mother's Chest《妈妈的箱子》、卢嘉慧修订的The Jade Bangle《玉梨魂》,以及导演想法、演出剧评等多篇文章。

......两个看似敌对的女人共同命运的展现......剧名叫《妈妈的箱子》,表面看似妈妈是主体,实际上,女儿才是主体,是女儿在讲话:我妈妈的箱子。

郭宝崑(已故),实践剧场艺术总监,《妈妈的箱子》导演

吴倩如的剧作将关注焦点集中在女性本身,以女性生命的细致叙述与感悟,作为对于她们几乎注定的悲剧性的回应。

柯思仁,南洋理工大学中文系副教授,《玉梨魂》创作指导
作者简介:

吴倩如
退休教师,曾在教育部任职多年。

1986年考入郭宝崑先生的导演班,结业习作是《妈妈,晚安!》,过后担任《羔呸店》的舞台监督。

1987年成为实践剧场的创团团员,参与《放火的人》《雷雨》《傻姑娘与怪老树》等剧的后台工作。1990年导演华语版《娘惹艾美丽》。

1992年参加余云的编剧班,创作了剧本《妈妈的箱子》。也是《夕阳无限》(1999)的助理导演、《普天同庆百年春》(1999)的编剧兼导演。2010年参加戏剧盒推出的"白色空间编剧系列",完成《玉梨魂》。

曾是艺术基金会(The Arts Fund)的委员。

[简体版] 202页
ISBN 9789811210846 (平装): S$16
ISBN 9789811210860 (电子书): US$9

点击 前往世界科技网站购书。


 
世界科技出版公司(欧洲)  |  世科教育有限公司  |  KH生物技术咨询公司  |  创新杂志社  |  国家学术出版社
 
Copyright© 2020 World Scientific Publishing Co Pte Ltd • Privacy Policy